Twitter parla italiano

Twitter in italiano. L’annuncio è stato lanciato dal blog ufficiale con un post: “Siamo emozionati perché oggi con il lancio della versione italiana del nostro sito diventiamo ancora di più una piattaforma di comunicazione globale. Come sempre, desideriamo ringraziare tutti i traduttori che hanno partecipato al progetto e che ci hanno mostrato la loro bravura“. In queste settimane, infatti, alcuni utenti hanno contribuito alla traduzione: i dubbi e le decisioni sono in parte pubblici sul gruppo di discussione dedicato all’argomento (è necessario iscriversi). Ma la conversazione si è allargata ad altri ambienti online: per esempio, su Friendfeed (una sorta di contenitore di segnalazioni dal web che riunisce blog, fotografie, video, musica) è stata commentata la traduzione di “What’s happening” in “Come va” o “Cosa stai facendo”. Una scelta che potrebbe incidere sulle modalità di utilizzo. Le reazioni online, per adesso, sono caute: su Friendfeed (via Luca Conti) alcuni utenti affermano di preferire ancora la versione in inglese.
In particolare, twitter suggerisce sul blog di seguire alcune persone famose che inviano messaggi (tweet): è un tentativo di segnalare opportunità ad un pubblico più ampio degli appassionati di tecnologia. Sulle orme, in Italia, di Facebook. Diventa, in questo modo, una piattaforma per navigare tra riflessioni, emozioni, reazioni del pubblico online: unisce funzioni di social search (intesa come ricerca collaborativa di informazioni online) con la real time search (i testi sono pubblicati in tempo reale: di fatto, aprono una finestra in diretta su pensieri e umori collettivi). Tanto che twitter sarà progressivamente integrato in due motori di ricerca: Bing (Microsoft) e Google. E, inoltre, è entrato a far parte di social network per “attivare” la partecipazione in tempo reale, come ad esempio in LinkedIn, dove è possibile aggiornare lo status su twitter attraverso un’applicazione e, allo stesso tempo, inviare dalla piattaforma di microblogging segnalazioni a LinkedIn aggiungendo il tag #in.
Ma quali sono gli strumenti migliori per iniziare l’esplorazione di twitter ? É possibile avere una panoramica di questo strumento attraverso le statistiche: twitterholic, per esempio, mostra le persone più seguite nella twittersfera globale e, allo stesso tempo, indica quali sono alcune modalità per comunicare con i tweet. Il più seguito è Ashton Kutcher, marito di Demi Moore, con 4 milioni di followers. Al secondo posto, Britney Spears e poi, in ordine decrescente, Ellen DeGeneres (un’attrice comica), Barack Obama e la Cnn. Chi, invece, vuole leggere statistiche sul suo twitter può usare tweetstats. Per gli aggiornamenti sugli argomenti più discussi sono utili servizi come tweetmeme. Per un confronto fra parole chiave in tempo reale è interessante, invece, monitter: attraverso questo servizio è possibile leggere gli ultimi tweet pubblicati su tre argomenti.

(image credits: twitter blog)